BASES Premis G! de Comunicació Turística de les Comarques Gironines 2013

Els Premis G! de Comunicació Turística de les Comarques Gironines són uns guardons de caràcter anual creats pel Patronat de Turisme Costa Brava Girona amb l’objectiu de reconèixer i premiar la tasca de divulgació, promoció i recomanació que periodistes d’arreu del món fan en benefici dels viatgers i de la indústria turística.

Participants

Pot prendre part en aquesta convocatòria tota persona física o jurídica que presenti treballs originals elaborats en qualsevol suport de comunicació (premsa escrita, ràdio, televisió, Internet, producció literària o cinematogràfica, etc.) que fomentin i difonguin la riquesa, la diversitat i la qualitat dels recursos i els productes turístics de les comarques gironines i que contribueixin a projectar les marques «Costa Brava» i/o «Pirineu de Girona».

S’estableixen tres categories de premis:

- Treballs publicats en mitjans audiovisuals (ràdio, televisió, cinema)
- Treballs publicats en mitjans escrits (diaris, revistes, guies, llibres)
- Treballs publicats en mitjans digitals (posts en blocs, articles en pàgines web, vídeos i comentaris en canals socials)

Condicions particulars

Poden optar al premi tots els treballs originals que hagin estat publicats o emesos entre l’1 de setembre de 2012 i el 31 d’agost de 2013, en qualsevol idioma i en qualsevol indret del món.

Termini de presentació de les sol·licituds i documentació

Les propostes es poden presentar fins al dia 12 de setembre de 2013 a la seu del Patronat de Turisme Costa Brava Girona —av. de Sant Francesc, 19, 4t, 17001 Girona (Catalunya). La participació en els premis comporta l’acceptació plena d’aquestes bases i del dictamen del jurat. Així mateix, el candidat atorga la seva autorització perquè els treballs reconeguts i premiats es divulguin públicament a través dels canals de comunicació del Patronat de Turisme.

El formulari de candidatura, degudament omplert, s’ha d’acompanyar amb els treballs originals o bé amb una còpia en el cas de la ràdio i la televisió.

Dotació del premi

Els treballs premiats en les categories de mitjans audiovisuals i mitjans escrits rebran un premi de 6.000 euros cadascun, mentre que en la categoria de mitjans digitals s’estableix una dotació de 4.000 euros.

El jurat es reserva el dret de declarar desert el premi si cap dels treballs presentats no reuneix, al seu entendre, el mereixement mínim per fer-se creditor de la distinció.

Criteris de valoració

El jurat valorarà les obres presentades d’acord amb criteris d’estil de redacció/producció, imatges fotogràfiques i audiovisuals, originalitat, creativitat, valor informatiu i veracitat.

Composició del jurat

El jurat estarà constituït pel president del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, que el presidirà, i pels membres designats per la Comissió Assessora entre persones de prestigi acreditat en els diferents vessants de la comunicació.

Veredicte

El jurat es reunirà i emetrà el veredicte dels Premis G! de Comunicació Turística de les Comarques Gironines. El veredicte del jurat és inapel·lable i es farà públic durant l’acte de concessió dels Premis G! de Turisme de les Comarques Gironines que organitza anualment el Patronat de Turisme Costa Brava Girona. En funció de les característiques del treball i d’acord amb la mateixa filosofia del premi, el Patronat podrà promoure totes les iniciatives necessàries per divulgar-lo en el conjunt de la societat.

8a edició dels Premis G! de Turisme de les Comarques Gironines

Els guanyadors dels Premis G! de Comunicació Turística, així com els guardonats en els Premis G! de Turisme 2013 en categories honorífiques i en el premi de recerca Yvette Barbaza, seran reconeguts públicament en una cerimònia que tindrà lloc al desembre de 2013.

BASES Premios G! de Comunicación Turística de las Comarcas de Girona 2013

Los Premios G! de Comunicación Turística de las Comarcas de Girona son unos galardones de carácter anual creados por el Patronat de Turisme Costa Brava Girona con el objetivo de reconocer y premiar la labor de divulgación, promoción y recomendación que periodistas de todo el mundo realizan en beneficio de los viajeros y de la industria turística..

Participantes

En esta convocatoria puede tomar parte cualquier persona física o jurídica que presente trabajos originales realizados en cualquier soporte de comunicación —prensa escrita, radio, televisión, Internet, producción literaria o cinematográfica, etc.— que fomenten y difundan la riqueza, la diversidad y la calidad de los recursos y productos turísticos de las comarcas de Girona y que contribuyan a proyectar las marcas «Costa Brava» y/o «Pirineu de Girona».

Se establecen tres categorías de premios:

- Trabajos publicados en medios audiovisuales (radio, televisión, cine)
- Trabajos publicados en medios escritos (diarios, revistas, guías, libros)
- Trabajos publicados en medios digitales (posts en blogs, artículos en páginas web, vídeos y comentarios en canales sociales)

Condiciones particulares

Pueden optar al premio todos los trabajos originales que hayan sido publicados o emitidos entre el 1 de septiembre de 2012 y el 31 de agosto de 2013, en cualquier idioma y en cualquier parte del mundo.

Plazo de presentación de las solicitudes y documentación

Las propuestas se podrán presentar hasta el día 12 de septiembre de 2013, en la sede del Patronat de Turisme Costa Brava Girona —Av. de Sant Francesc, 19, 4t, 17001 Girona (Cataluña - España)—. La participación en los premios comporta la plena aceptación de estas bases y del dictamen del jurado. Asimismo, el candidato otorga su autorización para que los trabajos reconocidos y premiados sean divulgados públicamente a través de los canales de comunicación del Patronato.

El formulario de candidatura, debidamente cumplimentado, deberá ir acompañado de los trabajos originales o, en el caso de radio y televisión, de una copia de los mismos.

Dotación del premio

Los trabajos galardonados en las categorías de medios audiovisuales y medios escritos recibirán un premio de 6000 euros cada uno, mientras que en la categoría de medios digitales se establece una dotación de 4000 euros.

El jurado se reserva el derecho a declarar desierto el premio en el caso de que ninguno de los trabajos presentados reúna, a su entender, los méritos mínimos para hacerse acreedor a la distinción a otorgar.

Criterios de valoración

El jurado valorará las obras presentadas de acuerdo con criterios de estilo de redacción/producción, imágenes fotográficas y audiovisuales, originalidad, creatividad, valor informativo y veracidad.

Composición del jurado

El jurado estará constituido por el presidente del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, que lo presidirá, y por los miembros designados por la Comisión Asesora entre personas de acreditado prestigio en los diferentes ámbitos de la comunicación.

Veredicto

El jurado se reunirá y emitirá el veredicto de los Premios G! de Comunicación Turística de las Comarcas de Girona. El veredicto del jurado es inapelable y se hará público durante el acto de concesión de los Premios G! de Turismo de las Comarcas de Girona que organiza anualmente el Patronat de Turisme Costa Brava Girona. En función de las características del trabajo y de acuerdo con la propia filosofía del premio, el Patronato podrá promover todas aquellas iniciativas necesarias para divulgarlo en el conjunto de la sociedad.

8. ª edición de los Premios G! de Turismo de las Comarcas de Girona

Los ganadores de los Premios G! de Comunicación Turística, así como los galardonados en los Premios G! de Turismo 2013 en categorías honoríficas y en el premio de investigación Yvette Barbaza, serán reconocidos públicamente en una ceremonia que tendrá lugar en diciembre de 2013.

RULES OF ENTRY for the Girona Counties G! Awards for Tourism Communication 2013

The Girona Counties G! Awards for Communication are annually granted awards that the Costa Brava Girona Tourism Board created in order to acknowledge and reward the dissemination, promotion and recommendation work done by journalists worldwide for the benefit of travellers and of the tourist industry.

Participants

This invitation to enter is open to all natural or legal persons (i.e. individuals and companies) who present original work done on any communication medium (e.g. the printed press, radio, television, Internet and literary or cinematographic production) that fosters and disseminates the wealth, diversity and quality of the Girona counties’ tourism resources and products and provides publicity for the “Costa Brava” and/or “Pirineu de Girona” trademarks.

Three categories of prizes are awarded:

- Works published in audiovisual media (radio, television, cinema)
- Works published in print media (newspapers, magazines, guides, books)
- Works published in digital media (posts on blogs, Web page articles, videos and contributions on social channels)

Special conditions

For the purposes of the award, consideration will be given to original works published or broadcast between 1 September 2012 and 31 August 2013, in any language and in any part of the world.

Deadline for presenting applications and documentation

Proposals may be presented up to 12 September 2013 at the headquarters of the Costa Brava Girona Tourism Board (Patronat de Turisme Costa Brava Girona, Av. de Sant Francesc, 19, 4t, 17001 Girona - Spain).

Entering for the awards involves fully accepting these rules and the verdict of the jury. Those who submit works recognised and awarded prizes likewise provide their authorisation for such works to be publicly disseminated through the communication channels of the Board.

The candidature form, duly completed, shall have to be accompanied by the original works or a copy thereof in the case of radio and television.

Awards

Works awarded prizes in the audiovisual and print media shall receive a prize of 6,000 euros each, while the amount set for the digital media category is 4,000 euros.

The jury reserves the right to declare the award void if it feels that none of the works presented sufficiently merit the distinction to be awarded.

Evaluation criteria

The jury will evaluate the works presented in accordance with the criteria of drafting/production style, photograph and audiovisual images, originality, creativity, informative value and truthfulness.

Composition of the jury

The jury will be headed by the President of the Costa Brava Girona Tourism Board and will be made up of persons designated by the Advisory Committee from among figures of recognised prestige in the various media spheres.

Verdict

The jury will meet and will issue its verdict for the Girona Counties G! Awards for the Best Tourism Communication. The jury’s verdict is final and will be made public during the prize-giving ceremony of the Girona Counties Tourism Awards, organised annually by the Costa Brava Girona Tourism Board. In the light of the characteristics of the work and in accordance with the very philosophy behind the award, the Board may promote any initiatives necessary in order to disseminate it among society as a whole.

8th edition of the Girona Counties G! Tourism Awards

The winners of the G! Awards for Tourism Communication, as well as those granted the G! Tourism Awards 2013 in the honorary categories and in the Yvette Barbaza research award, will be accorded public recognition in a ceremony to be held in December 2013. 

RÈGLEMENT des Prix G! de Communication touristique de la province de Gérone 2013

Les Prix G! de Communication touristique de la province de Gérone, décernés annuellement, ont été créés par le Patronat de tourisme Costa Brava Girona afin de reconnaître et de récompenser le travail de vulgarisation, de promotion et de recommandation que les journalistes du monde entier accomplissent au bénéfice des voyageurs et de l’industrie du tourisme.

Participants

Peuvent concourir à ces prix les ouvrages ou travaux originaux présentés à titre individuel ou collectif, sur tout support de communication – presse écrite, radio, télévision, Internet, production littéraire ou cinématographique, etc. –, qui s’emploient à promouvoir et à faire connaître la richesse, la diversité et la qualité des ressources et des produits touristiques de la province de Gérone, et qui contribuent au rayonnement des marques « Costa Brava » et/ou « Pirineu de Girona ».

Les catégories établies sont au nombre de trois et sont les suivantes :

- Ouvrages émis dans les médias audiovisuels (radio, télévision, cinéma)
- Ouvrages publiés dans les médias écrits (quotidiens, revues, guides, livres)
- Ouvrages publiés dans des médias numériques (posts dans des blogs, articles dans des sites web, vidéos et commentaires dans des médias sociaux)

Conditions particulières

Peuvent prendre part au concours tous les travaux originaux qui ont été publiés ou diffusés entre le 1er septembre 2012 et le 31 août 2013, sans considération de langue ou de frontière.

Délai de présentation des demandes et de la documentation

La date limite de dépôts des candidatures est fixée au 12 septembre 2013. Ces candidatures doivent être déposées au siège du Patronat de tourisme Costa Brava Girona sis Av. de Sant Francesc, 19, 4t, 17001 Girona (Catalogne - Espagne). La participation au concours implique l’entière acceptation du présent règlement et de la décision du jury. De même, quant aux ouvrages reconnus et récompensés, les lauréats autorisent le Patronat à divulguer publiquement lesdits ouvrages à travers ses canaux de communication.

Le formulaire de candidature, dûment renseigné, doit être accompagné des ouvrages originaux ou, dans le cas des ouvrages radio ou télévisés, d’une copie de ces derniers sur un support approprié.

Montant du prix

Le prix décerné aux ouvrages retenus comme gagnants dans les catégories de médias audiovisuels et de médias écrits est de 6 000 euros, pour chacune desdites catégories. Quant au prix décerné à l’ouvrage gagnant dans la catégorie des médias numériques, son montant est fixé à 4 000 euros.

Le jury se réserve le droit de ne pas décerner les prix dotés s’il estime qu’aucun des ouvrages présentés ne réunit les critères minimums fixés pour l’obtention du prix à décerner.

Critères d’évaluation

Le jury évalue les travaux ou ouvrages présentés eu égard à des critères de style de rédaction/production, d’images photographiques et audiovisuelles, d’originalité, de créativité, de valeur informative et d’authenticité.

Composition du jury

Le jury se compose du président du Patronat de tourisme Costa Brava Girona, qui le préside, et des membres désignés par la Commission consultative parmi des personnes notoirement connues dans les différents domaines de la communication.

Décision du jury

Le jury se réunit aux fins de rendre une décision concernant l’attribution des Prix G! de Communication touristique de la province de Gérone. La décision du jury est sans appel et est rendue publique au cours de la cérémonie de remise des Prix G! de Tourisme de la province de Gérone qu’organise chaque année le Patronat de tourisme Costa Brava Girona. En fonction des caractéristiques de l’ouvrage et en accord avec l’esprit du concours, le Patronat peut décider de promouvoir toutes les actions nécessaires à la divulgation de celui-ci auprès de la société toute entière.

8e édition des Prix G! de Tourisme de la province de Gérone

Les lauréats des Prix G! de Communication touristique, ainsi que les lauréats des Prix G! de Tourisme 2013 décernés à titre honorifique et du prix de recherche Yvette Barbaza, sont annoncés publiquement au cours d’une cérémonie qui aura lieu au mois de décembre 2013.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN G! Touristische Medienpreise der Provinz Girona 2013

Die alljährlich verliehenen G! Touristische Medienpreise der Provinz Girona wurden vom Fremdenverkehrspatronat Costa Brava Girona ins Leben gerufen, um die von Journalisten aus aller Welt zugunsten der Touristen und der Tourismusindustrie geleistete Verbreitungs-, Förderungs- und Empfehlungsarbeit anzuerkennen und auszuzeichnen.

Teilnehmer

An diesem Wettbewerb können natürliche oder juristische Personen mit eigenständigen Arbeiten in beliebigen Medien (z.B. Printmedien, Hörfunk, Fernsehen, Internet und literarische oder Filmproduktion) teilnehmen, die den Reichtum, die Vielfalt und die Qualität der touristischen Mittel und Produkte der Provinz Girona und den Einfluss der Marken „Costa Brava“ und/oder „Pirineu de Girona“ fördern und verbreiten.

Es werden drei Preiskategorien ausgeschrieben:

- In AV-Medien veröffentlichte Arbeiten (Hörfunk, Fernsehen, Film)
- In Printmedien veröffentlichte Arbeiten (Zeitungen, Zeitschriften, Reiseführer, Bücher)
- In digitalen Medien veröffentlichte Arbeiten (Posts in Blogs, Artikel auf Webseiten, Videos und Kommentare in sozialen Netzwerken)

Besondere Bedingungen

Zum Wettbewerb werden eigenständige Beiträge zugelassen, die zwischen dem 1. September 2012 und dem 31. August 2013 unabhängig von der Sprache an einem beliebigen Ort weltweit veröffentlicht oder ausgestrahlt wurden.

Einsendeschluss für Bewerbung und Unterlagen

Die Beiträge sind bis zum 12. September 2013 beim Fremdenverkehrspatronat Costa Brava Girona (Patronat de Turisme Costa Brava Girona, Av. de Sant Francesc, 19, 4t, E-17001 Girona - Spanien) einzureichen. Die Teilnahme am Wettbewerb setzt das vollständige Einverständnis mit diesen Teilnahmebedingungen und mit der Entscheidung der Jury voraus. Des Weiteren ist die Genehmigung für die öffentliche Verbreitung der anerkannten und ausgezeichneten Arbeiten über die Kommunikationskanäle des Patronats zu erteilen.

Dem ordnungsgemäß ausgefüllten Bewerbungsbogen sind die Beiträge im Original oder – bei Hörfunk und Fernsehen – als Kopie beizufügen.

Preise

Die in den Kategorien AV-Medien und Printmedien ausgezeichneten Arbeiten erhalten einen Preis von je 6.000 Euro, während die Kategorie Digitale Medien mit 4.000 Euro dotiert ist.

Die Jury behält sich das Recht vor, den Preis nicht zu vergeben, falls nach ihrem Ermessen keine der eingereichten Arbeiten die Mindestanforderungen für die zu vergebende Auszeichnung erfüllt.

Bewertungskriterien

Die Jury bewertet die eingereichten Beiträge nach Redaktions-/Produktionsstil, fotografischen und audiovisuellen Bildern, Originalität, Kreativität, Informationsgehalt und Richtigkeit.

Jury

Vorsitz: der Präsident des Fremdenverkehrspatronats Costa Brava Girona.

Weitere Mitglieder: vom Beratungsausschuss ernannte angesehene Vertreter der einzelnen Medienbereiche.

Entscheidung

Bei einer Jury-Sitzung wird die Entscheidung über die G! Touristischen Medienpreise der Provinz Girona getroffen. Die Entscheidung der Jury ist unanfechtbar und wird während der jedes Jahr vom Fremdenverkehrspatronat Costa Brava Girona veranstalteten Verleihung der G! Tourismuspreise der Provinz Girona bekannt gegeben. Je nach den Merkmalen des Beitrags und im Einklang mit der Philosophie des Wettbewerbs kann das Fremdenverkehrspatronat die erforderlichen Initiativen zur Verbreitung in der Gesellschaft ergreifen.

8. G! Tourismuspreise der Provinz Girona

Die Gewinner der G! Touristischen Medienpreise, sowie die Preisträger der G! Tourismuspreise 2013 in Ehrenkategorien und im Yvette-Barbaza-Forschungspreis werden während der im Dezember 2013 stattfindenden Preisverleihung bekannt gegeben.